在当今全球化的世界中，建筑设计不仅仅是一堆砖石和钢铁的艺术，它更是一种文化的展现、思想的碰撞和情感的投射，有时我们却在追求国际化的潮流中，不小心丢失了对母语和本土文化的尊重，导致在设计过程中出现了那些“不喜欢的英文表达”，这种现象并非偶然，而是我们需要深入理解和解决的问题。
英文作为全球通用语言，其严谨的逻辑和清晰的表述方式确实为建筑设计提供了强大的工具，语言的使用并非全然无误，每个地方都有其独特的语境和表达方式。“功能主义”在英语中直译为“Functionality”或许简洁明了，但在中文中，我们更倾向于“实用”或者“功能性”，因为这更能体现中国建筑强调的实用与美观的和谐统一，再如，“Ecology”一词虽然直接对应中文的“生态”，但在许多情况下，我们更愿意用“绿色建筑”或“环保建筑”来强调对环境的尊重。
英文的直接和精确常常忽视了东方文化中的含蓄和寓意，东方美学注重的是空间的流动性和象征意义，而西方建筑往往更倾向于明确的结构和形式。“空山新雨后，天气晚来秋”这样的意境，在英文中难以找到对应的词汇，但我们可以在设计中通过光影、材料、比例等手法来传达这种诗意。
过度依赖英文可能会导致设计师对本土文化的割裂，真正的创新往往源于对母语的理解和反思，只有深入挖掘和理解自己的文化，才能创作出真正触动人心的作品，中国的四合院和苏州园林，其设计哲学和空间布局都是对中国传统文化的深刻诠释，如果能用英文重新解读，效果将会大不相同。
作为一名建筑师，我倡导的不仅是技术的熟练掌握，更是对母语和文化的热爱与坚守，我们需要在设计中寻找英汉两种语言的交汇点，既要借鉴和吸收国际先进的设计理念，也要敢于突破，用本土的视角重新塑造建筑语言，这样，我们才能创造出既符合时代需求，又充满人文关怀的建筑杰作，让每一个城市地标都成为讲述我们故事的独特声音。
面对不喜欢的英文表达，我们需要有勇气去挑战和超越，用更加贴近本土情感的方式去重新定义建筑的语言，让建筑成为连接过去与未来的桥梁，承载我们的记忆和梦想，让我们一起，用设计的力量，赋予建筑以生命，让建筑成为我们热爱生活的见证。
