在21世纪的全球化浪潮中，建筑设计不再仅仅关乎空间的实体构造，更成为连接不同文化、跨越语言障碍的桥梁，在这个过程中，“难怪翻译”这一概念为我们提供了一个独特的视角，它揭示了设计如何在翻译的曲折旅程中实现其深层次的含义和价值，这个“翻译”，并非字面意义上的语言转换，而是建筑理念、功能需求乃至审美观念的跨国交流。
从“难怪翻译”的角度看，建筑设计的每个细节都可能是“语言”，东方园林中的对称与平衡，西方现代建筑的简洁线条，这些都是各自文化符号的体现，需要精确的翻译才能准确传达给理解者，设计师必须如同翻译家，深入理解和把握两种文化的语言规则，以最恰当的形式呈现出来，避免误解或误读。
建筑材料的选择也是“翻译”，中国的红砖和木材，象征着历史与温暖，而在西方，混凝土和玻璃则代表现代和透明，设计师必须找到这些材质在异域环境下的新表达方式，既保留本土特色，又融入当地风情，使建筑在视觉上和谐共存，达到“难怪”的效果。
建筑的空间布局和功能设计，同样需要跨文化的“翻译”，东方的私密性追求可能与西方的开放互动理念产生冲突，设计师需要找到一个折中的方案，既能满足当地人的生活习惯，又能尊重和体现他们的生活方式，这种设计上的调适，无疑是对“难怪翻译”的深度理解。
建筑的审美价值也需要通过“翻译”来传递，不同的文化对美的认知千差万别，设计师需要在尊重和借鉴的基础上，创新出符合当地审美的设计方案，这不仅是一种技术上的挑战，更是一种哲学思考，通过“难怪翻译”，我们可以看到建筑如何在跨越国界的过程中，传递出普世的美学价值。
“难怪翻译”不仅是建筑师面对的语言难题，更是他们深入理解和创造跨文化交流的契机，通过这种独特的视角，我们能更好地理解建筑在文化交流中的角色，以及设计师在其中所扮演的桥梁与引导者角色，未来的建筑设计，将更加注重文化的包容与对话，而这正是“难怪翻译”所倡导的建筑精神。
